Zum Inhalt springen

Micha · 7 Kapitel

Micha 4

Titelbild: Micha — ZARZA-Bibel

Diese Ausgabe folgt der Verszählung des hebräischen Textes; in Klammern die herkömmliche Zählung.

Am Ende der Tage: der Berg Jahwes und die Wehen der Tochter Zion

1Am Ende der Tage aber wird es geschehen: Der Berg des Hauses Jahwes steht fest gegründet als Haupt der Berge, überragt die Hügel, und Völker strömen zu ihm hinauf. 2Viele Nationen machen sich auf und sagen: „Kommt, wir ziehen hinauf zum Berg Jahwes, zum Haus des Gottes Jakobs! Er lehre uns seine Wege, und wir wollen auf seinen Pfaden gehen.“ Denn von Zion geht Weisung aus und das Wort Jahwes von Jerusalem. 3Er wird zwischen vielen Völkern richten und mächtigen Nationen Recht sprechen bis in die Ferne. Dann schmieden sie ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Speere zu Winzermessern. Nation erhebt gegen Nation kein Schwert mehr, und sie lernen den Krieg nicht mehr. 4Ein jeder sitzt unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum, und niemand schreckt ihn auf. Denn der Mund Jahwes der Heerscharen hat gesprochen. 5Mögen alle Völker gehen, jedes im Namen seines Gottes — wir aber gehen im Namen Jahwes, unseres Gottes, für immer und ewig. 6An jenem Tag — Spruch Jahwes — sammle ich, was hinkt, bringe zusammen, was versprengt ist, und die, denen ich Übles getan habe. 7Ich mache das Hinkende zu einem Rest und das Weitverschlagene zu einer starken Nation. Und Jahwe wird über sie König sein auf dem Berg Zion, von nun an bis in Ewigkeit. 8Und du, Herdenturm, Hügel der Tochter Zion: Zu dir wird es kommen, ja, zurückkehren wird die frühere Herrschaft, das Königtum der Tochter Jerusalem. 9Warum schreist du jetzt so laut? Ist kein König in dir? Ist dein Ratgeber umgekommen, dass dich Wehen packen wie eine Gebärende? 10Krümm dich und stöhne, Tochter Zion, wie eine Gebärende! Denn jetzt musst du hinaus aus der Stadt und auf dem freien Feld wohnen, und du wirst nach Babylon kommen. Dort wirst du gerettet, dort löst Jahwe dich aus der Hand deiner Feinde. 11Nun aber haben sich viele Nationen gegen dich versammelt. Sie sagen: „Sie soll entweiht werden! Unser Auge soll sich an Zion weiden.“ 12Doch sie kennen die Gedanken Jahwes nicht, sie verstehen seinen Ratschluss nicht: dass er sie gesammelt hat wie Garben auf die Tenne. 13Auf, drisch, Tochter Zion! Denn dein Horn mache ich zu Eisen, deine Hufe mache ich zu Bronze, und du wirst viele Völker zermalmen. Ihren Raub weihe ich Jahwe zum Bann und ihr Vermögen dem Herrn der ganzen Erde.* 14[5,1]Jetzt ritze dich wund, Tochter der Kriegsschar! Man hat die Belagerung über uns verhängt. Mit dem Stock schlagen sie den Richter Israels auf die Wange.*

Anmerkungen

  1. 4,13 — Der hebräische Text lautet „und ich weihe“, in der ersten Person: Jahwe selbst weiht die Beute. Die Septuaginta und die Vulgata lesen „und du wirst weihen“, in der zweiten Person, an die Tochter Zion gerichtet, und so übersetzen viele Bibeln. Hier wird dem hebräischen Text gefolgt.
  2. 4,14 — „Ritze dich wund“ und „Tochter der Kriegsschar“ gehen im Hebräischen auf dieselbe Wurzel g-d-d zurück, die zugleich „sich zu einer Streifschar rotten“ und „sich zum Zeichen der Trauer die Haut ritzen“ bedeutet.

Kapitel · Micha

ZARZA Studio — Ihr Sender heute auf Sendung: Mediathek, Musikuhr, Ablaufplan, Studio und Berichte, im Browser.

Lernen Sie ZARZA Studio kennen
— jetzt auf Sendung — Sender im Katalog 100.992 Podcasts — Länder