Diese Ausgabe folgt der Verszählung des hebräischen Textes; in Klammern die herkömmliche Zählung.
Der Herrscher aus Betlehem-Efrata und der Rest Jakobs
1[5,2]Und du, Betlehem-Efrata, zu gering, um unter Judas Tausendschaften zu zählen — aus dir wird mir hervorgehen, der Herrscher über Israel sein soll; und seine Ursprünge liegen in der Vorzeit, in den Tagen der Ewigkeit.* 2[5,3]Darum gibt er sie preis bis zu der Zeit, da eine Gebärende geboren hat. Dann kehrt der Rest seiner Brüder zurück zu den Söhnen Israels. 3[5,4]Er wird auftreten und seine Herde weiden in der Kraft Jahwes, in der Hoheit des Namens Jahwes, seines Gottes. Und sie werden sicher wohnen, denn nun reicht seine Größe bis an die Enden der Erde. 4[5,5]Und dieser wird der Friede sein. Wenn Assyrien in unser Land einfällt und unsere Paläste betritt, stellen wir ihm sieben Hirten entgegen und acht Fürsten aus Menschen. 5[5,6]Sie werden das Land Assyrien mit dem Schwert weiden und das Land Nimrods in seinen Toren. Er wird uns vor Assyrien retten, wenn es in unser Land einfällt und unser Gebiet betritt. 6[5,7]Mitten unter vielen Völkern wird der Rest Jakobs sein wie Tau, der von Jahwe kommt, wie Regenschauer auf dem Kraut: Sie warten auf keinen Menschen und harren nicht auf Menschenkinder. 7[5,8]Der Rest Jakobs wird unter den Nationen, inmitten vieler Völker, sein wie ein Löwe unter den Tieren des Waldes, wie ein Junglöwe in den Schafherden: Geht er hindurch, so tritt er nieder und reißt, und niemand rettet. 8[5,9]Deine Hand erhebe sich über deine Bedränger, und alle deine Feinde sollen ausgerottet werden! 9[5,10]An jenem Tag wird es geschehen — Spruch Jahwes —, da rotte ich deine Pferde mitten unter dir aus und vernichte deine Wagen. 10[5,11]Ich rotte die Städte deines Landes aus und reiße alle deine Festungen nieder. 11[5,12]Ich rotte die Zaubereien aus, die du in der Hand hältst, und Zeichendeuter wirst du keine mehr haben. 12[5,13]Ich rotte deine Götterbilder und deine Steinmale mitten unter dir aus, und du wirst dich nicht mehr niederwerfen vor dem Werk deiner Hände. 13[5,14]Ich reiße deine Aschera-Pfähle aus deiner Mitte heraus und schleife deine Städte. 14[5,15]Und in Zorn und Grimm übe ich Rache an den Nationen, die nicht gehört haben.
Anmerkungen
- 5,1 — Matthäus 2:6 zitiert diesen Vers in seiner griechischen Form — „du bist keineswegs die geringste unter den Fürsten Judas“ — und sagt damit das Gegenteil: im Hebräischen ist Betlehem zu gering. Außerdem macht er aus den „Tausendschaften“, den Sippenverbänden, in die ein Stamm gegliedert war, Herrscher; er fügt das Weiden aus 2 Samuel 5:2 hinzu; und er lässt „seine Ursprünge liegen in der Vorzeit“ weg. Hier steht der hebräische Wortlaut.
