Jahwe steigt herab: das Gericht über Samaria und Jerusalem
1Das Wort Jahwes, das an Micha aus Moreschet erging in den Tagen Jotams, Ahas’ und Hiskijas, der Könige von Juda — was er über Samaria und Jerusalem schaute. 2Hört, ihr Völker, alle miteinander! Horch auf, Erde, und was dich füllt! Der Herr Jahwe trete als Zeuge gegen euch auf, der Herr aus seinem heiligen Tempel. 3Denn seht: Jahwe verlässt seine Stätte, er steigt herab und schreitet über die Höhen der Erde. 4Unter ihm zerschmelzen die Berge, die Täler reißen auf — wie Wachs vor dem Feuer, wie Wasser, das den Abhang hinabstürzt. 5Das alles wegen des Vergehens Jakobs, wegen der Sünden des Hauses Israel. Wer ist das Vergehen Jakobs? Ist es nicht Samaria? Und wer sind die Höhen Judas? Ist es nicht Jerusalem? 6So mache ich Samaria zum Trümmerfeld im offenen Land, zu Boden für Weinpflanzungen. Ihre Steine schütte ich hinunter ins Tal, ihre Grundmauern lege ich bloß. 7Alle ihre Götterbilder werden zerschlagen, all ihr Dirnenlohn verbrennt im Feuer, und alle ihre Götzen mache ich zur Öde. Denn aus Dirnenlohn hat sie es zusammengebracht, und zu Dirnenlohn kehrt es zurück. 8Darüber will ich klagen und heulen, will barfuß gehen und nackt. Ich halte Totenklage wie die Schakale, Trauer wie die Straußenhennen. 9Denn ihre Wunden sind unheilbar; ja, es ist bis nach Juda gekommen, es hat das Tor meines Volkes erreicht, Jerusalem selbst. 10Meldet es nicht in Gat, weint nur ja nicht! In Bet-Leafra wälze dich im Staub!* 11Zieh vorüber, Bewohnerin von Schafir, in schmachvoller Blöße! Die Bewohnerin von Zaanan wagt sich nicht heraus. Bet-Ezel hält Totenklage — es nimmt euch den Halt, auf dem ihr steht. 12Ja, die Bewohnerin von Marot windet sich — sie hatte auf Gutes gehofft. Denn Unheil ist von Jahwe herabgekommen bis an das Tor Jerusalems. 13Spann die Rosse an den Wagen, Bewohnerin von Lachisch! Sie ist der Anfang der Sünde für die Tochter Zion; denn in dir fanden sich Israels Vergehen. 14Darum musst du Moreschet-Gat die Mitgift zum Abschied geben. Die Häuser von Achsib werden für Israels Könige zum trügerischen Bach. 15Noch bringe ich dir den Besitzergreifer, Bewohnerin von Marescha. Bis nach Adullam kommt Israels Herrlichkeit. 16Schere dich kahl, schneide dein Haar ab um der Kinder deiner Wonne willen! Mach deine Glatze breit wie die des Geiers, denn sie sind fort von dir in die Verbannung.
Anmerkungen
- 1,10 — Von hier bis Vers 15 reiht der Prophet Wortspiele mit Städtenamen aneinander; im Deutschen lässt sich das Spiel nicht nachbilden: Gat klingt nach „melden“, Bet-Leafra nach „Staub“, Schafir nach „schön“, Zaanan nach „herausgehen“, Bet-Ezel nach „was daneben steht“ (der Halt, der entzogen wird), Marot nach „Bitterkeit“, Lachisch nach „Gespann“, Achsib nach „Trug“ und Marescha nach „der Besitz ergreift“. Übersetzt wird jeweils der Sinn der Zeile.
