Auf, drisch, Tochter Zion! Denn dein Horn mache ich zu Eisen, deine Hufe mache ich zu Bronze, und du wirst viele Völker zermalmen. Ihren Raub weihe ich Jahwe zum Bann und ihr Vermögen dem Herrn der ganzen Erde.
Anmerkung. Der hebräische Text lautet „und ich weihe“, in der ersten Person: Jahwe selbst weiht die Beute. Die Septuaginta und die Vulgata lesen „und du wirst weihen“, in der zweiten Person, an die Tochter Zion gerichtet, und so übersetzen viele Bibeln. Hier wird dem hebräischen Text gefolgt.
Im Zusammenhang
11Nun aber haben sich viele Nationen gegen dich versammelt. Sie sagen: „Sie soll entweiht werden! Unser Auge soll sich an Zion weiden.“ 12Doch sie kennen die Gedanken Jahwes nicht, sie verstehen seinen Ratschluss nicht: dass er sie gesammelt hat wie Garben auf die Tenne. 13Auf, drisch, Tochter Zion! Denn dein Horn mache ich zu Eisen, deine Hufe mache ich zu Bronze, und du wirst viele Völker zermalmen. Ihren Raub weihe ich Jahwe zum Bann und ihr Vermögen dem Herrn der ganzen Erde. 14Jetzt ritze dich wund, Tochter der Kriegsschar! Man hat die Belagerung über uns verhängt. Mit dem Stock schlagen sie den Richter Israels auf die Wange.