Zum Inhalt springen

Hosea · 14 Kapitel

Hosea 5

Titelbild: Hosea — ZARZA-Bibel

Falle in Mizpa, Netz auf dem Tabor

1Hört dies, ihr Priester! Horcht auf, Haus Israel! Haus des Königs, hört zu! Denn euch gilt das Urteil. Zur Falle seid ihr geworden für Mizpa, zum Netz, ausgespannt über dem Tabor. 2Tief haben die Abtrünnigen das Schlachten getrieben — ich aber bin der Zuchtmeister für sie alle.* 3Ich kenne Efraim, und Israel ist mir nicht verborgen. Ja, jetzt hast du gehurt, Efraim; Israel hat sich unrein gemacht. 4Ihre Taten lassen sie nicht umkehren zu ihrem Gott; denn ein Geist der Hurerei steckt in ihnen, und Jahwe erkennen sie nicht. 5Israels Hochmut klagt es ins Gesicht an. Israel und Efraim stürzen über ihre Schuld, und Juda stürzt mit ihnen. 6Mit ihren Schafen und Rindern ziehen sie los, um Jahwe zu suchen, und finden ihn nicht: Er hat sich ihnen entzogen. 7An Jahwe haben sie treulos gehandelt, denn sie haben fremde Kinder gezeugt. Nun frisst der Neumond sie samt ihren Feldern. 8Blast das Widderhorn in Gibea, die Trompete in Rama! Schlagt Lärm in Bet-Awen: Sie sind hinter dir her, Benjamin! 9Efraim wird zur Öde am Tag der Züchtigung. Unter den Stämmen Israels mache ich kund, was gewiss ist. 10Judas Fürsten sind wie Leute, die den Grenzstein verrücken. Über sie gieße ich meinen Grimm wie Wasser. 11Efraim ist unterdrückt, zerbrochen im Recht; denn willig ging es hinter Menschengeboten her.* 12Ich aber bin für Efraim wie die Motte, für das Haus Juda wie die Fäulnis. 13Als Efraim seine Krankheit sah und Juda sein Geschwür, da ging Efraim nach Assur und schickte zum König Jareb. Doch der kann euch nicht heilen, er vertreibt euer Geschwür nicht.* 14Denn ich bin für Efraim wie der Löwe, für das Haus Juda wie der junge Löwe. Ich, ich selbst zerreiße und gehe davon; ich schleppe fort, und keiner rettet. 15Ich gehe fort, ich kehre zurück an meinen Ort, bis sie ihre Schuld büßen und mein Angesicht suchen. In ihrer Not werden sie mich früh suchen.

Anmerkungen

  1. 5,2 — Der hebräische Text lautet „die Abtrünnigen haben das Schlachten tief getrieben“. Viele neuere Bibeln ändern den Text und übersetzen „die Grube von Schittim haben sie tief gemacht“. Hier wird dem hebräischen Text gefolgt.
  2. 5,11 — Der hebräische Text endet mit zaw, „Gebot, Satzung“, demselben Wort wie in Jesaja 28,10 und 13. Die Septuaginta liest „hinter den Nichtigkeiten her“, und so übersetzen viele Bibeln. Hier wird dem hebräischen Text gefolgt.
  3. 5,13 — Der hebräische Text lautet „zum König Jareb“; ein König von Assur dieses Namens ist nicht bekannt, und auch die Septuaginta versteht das Wort als Eigennamen („Iarim“). Durch eine andere Worttrennung derselben hebräischen Buchstaben übersetzen viele neuere Bibeln „zum Großkönig“, dem Titel des Königs von Assur. Hier wird dem hebräischen Text gefolgt.

Kapitel · Hosea

ZARZA Studio — Ihr Sender heute auf Sendung: Mediathek, Musikuhr, Ablaufplan, Studio und Berichte, im Browser.

Lernen Sie ZARZA Studio kennen
— jetzt auf Sendung — Sender im Katalog 100.983 Podcasts — Länder