Zum Inhalt springen

Joel · 4 Kapitel

Joel 4

Titelbild: Joel — ZARZA-Bibel

Diese Ausgabe folgt der Verszählung des hebräischen Textes; in Klammern die herkömmliche Zählung.

1[3,1]Ja, seht: In eben jenen Tagen, zu eben jener Stunde, wenn ich Judas und Jerusalems Geschick wende, 2[3,2]sammle ich alle Völker und führe sie hinab in das Tal Joschafat. Dort gehe ich mit ihnen ins Gericht wegen meines Volkes und meines Erbes Israel, das sie unter die Völker zerstreut haben; und mein Land haben sie aufgeteilt. 3[3,3]Über mein Volk warfen sie das Los, den Knaben gaben sie hin für eine Dirne, das Mädchen verkauften sie für Wein — und tranken. 4[3,4]Und ihr, was wollt ihr von mir, Tyrus und Sidon und alle Bezirke Philistäas? Zahlt ihr mir etwas heim? Wenn ihr mir heimzahlt, dann zahle ich euch im Nu und in Eile euer Tun auf den Kopf zurück. 5[3,5]Ihr habt euch mein Silber und mein Gold angeeignet und meine schönsten Schätze in eure Tempel verschleppt. 6[3,6]Die Söhne Judas und die Söhne Jerusalems habt ihr an die Söhne der Griechen verkauft, um sie weit weg von ihrem Gebiet zu bringen. 7[3,7]Seht her: Ich treibe sie auf von dem Ort, an den ihr sie verkauft habt, und ich zahle euch euer Tun auf den Kopf zurück. 8[3,8]Eure Söhne und eure Töchter verkaufe ich in die Hand der Söhne Judas, und sie verkaufen sie den Sabäern, an ein fernes Volk. Denn Jahwe hat gesprochen.

Das Gericht im Tal der Entscheidung

9[3,9]Macht dies bekannt unter den Völkern: Heiligt einen Krieg! Rüttelt die Helden wach! Heran sollen sie treten, hinaufziehen sollen sie, alle waffenfähigen Männer! 10[3,10]Hämmert eure Pflugscharen zu Schwertern um, eure Rebmesser zu Lanzen! Wer kraftlos ist, sage von sich: Ich bin ein Held!* 11[3,11]Eilt herbei und kommt, all ihr Völker ringsum, und sammelt euch dort! — Jahwe, lass deine Helden hinabsteigen! 12[3,12]Aufbrechen sollen die Völker und hinaufziehen zum Tal Joschafat! Denn dort werde ich sitzen und Gericht halten über alle Völker ringsum. 13[3,13]Greift zur Sichel: die Ernte steht reif! Herbei, tretet sie nieder — die Kelter ist gefüllt, die Kufen laufen über. So groß ist ihre Bosheit. 14[3,14]Scharen über Scharen drängen sich im Tal der Entscheidung! Denn nahe ist der Tag Jahwes — dort, im Tal der Entscheidung. 15[3,15]Sonne und Mond verdüstern sich, die Sterne ziehen ihr Leuchten ein. 16[3,16]Vom Zion her brüllt Jahwe, aus Jerusalem lässt er seine Stimme erschallen, dass Himmel und Erde ins Wanken geraten. Doch seinem Volk ist Jahwe ein Schutz, den Söhnen Israels eine Bergfeste. 17[3,17]Dann werdet ihr erkennen: Ich bin Jahwe, euer Gott, der auf dem Zion wohnt, auf meinem heiligen Berg. Heiliger Ort wird Jerusalem sein, und kein Fremder zieht mehr hindurch. 18[3,18]An jenem Tag wird es geschehen: Die Berge triefen von süßem Wein, die Hügel fließen über von Milch, und alle Bachbetten Judas führen Wasser. Aus dem Haus Jahwes bricht eine Quelle hervor und tränkt das Tal der Akazien. 19[3,19]Zur Wüstenei wird Ägypten, Edom zur Steppe der Verwüstung — für die Gewalttat an den Söhnen Judas, in deren eigenem Land sie schuldloses Blut vergossen. 20[3,20]Juda aber wird für alle Zeit besiedelt sein, Jerusalem durch alle Geschlechter hindurch. 21[3,21]Ihr Blut, das ich ungerächt ließ, lasse ich nicht länger ungerächt. Und Jahwe wohnt auf dem Zion.*

Anmerkungen

  1. 4,10 — Der Satz kehrt Jesaja 2,4 und Micha 4,3 absichtlich um: dort werden Schwerter zu Pflugscharen geschmiedet, hier Pflugscharen zu Schwertern. Der Aufruf ergeht an die Völker, die zum Gericht antreten sollen.
  2. 4,21 — Der hebräische Text lautet „ich erkläre ihr Blut für rein, das ich nicht für rein erklärt hatte“. Das Verb lässt sich als Vergebung verstehen oder als Weigerung, das vergossene Blut ungestraft zu lassen, und so geben die Übersetzungen es verschieden wieder. Die Septuaginta und die syrische Übersetzung lesen „ich will ihr Blut rächen“, und so übersetzen viele Bibeln. Hier wird dem hebräischen Text gefolgt.

Kapitel · Joel

ZARZA Studio — Ihr Sender heute auf Sendung: Mediathek, Musikuhr, Ablaufplan, Studio und Berichte, im Browser.

Lernen Sie ZARZA Studio kennen
— jetzt auf Sendung — Sender im Katalog 100.992 Podcasts — Länder