Hört, ihr Ältesten: das Land ist kahl gefressen
1Das Wort Jahwes, das an Joel erging, den Sohn Petuëls. 2Hört dies, ihr Ältesten, horcht auf, alle Bewohner des Landes! Ist so etwas je geschehen in euren Tagen oder in den Tagen eurer Väter? 3Gebt es euren Kindern weiter, und eure Kinder den ihren, und deren Kinder dem Geschlecht danach. 4Was der Beißer übrig ließ, hat die Heuschrecke gefressen; was die Heuschrecke übrig ließ, hat der Schwärmer gefressen; und was der Schwärmer übrig ließ, hat der Kahlfresser gefressen.* 5Wacht auf, ihr Trunkenen, und weint! Heult, ihr alle, die ihr Wein trinkt, um den süßen Wein: Er ist euch vom Mund weggerissen. 6Denn ein Volk ist heraufgezogen über mein Land, gewaltig und ohne Zahl. Seine Zähne sind Löwenzähne, sein Gebiss das einer Löwin. 7Meinen Weinstock hat es zur Wüste gemacht, meinen Feigenbaum zu Bruchholz. Kahl hat es ihn geschält und weggeworfen; bleich stehen seine Zweige da. 8Klage wie eine junge Frau, die das Trauergewand umgürtet hat um den Mann ihrer Jugend. 9Weggerissen sind Speisopfer und Trankopfer aus dem Haus Jahwes. Es trauern die Priester, die Diener Jahwes. 10Verwüstet das Feld, in Trauer der Acker; denn verwüstet ist das Korn, versiegt der Most, verwelkt das Öl. 11Steht beschämt, ihr Bauern! Heult, ihr Winzer, um Weizen und Gerste: Dahin ist die Ernte des Feldes. 12Vertrocknet der Weinstock, welk der Feigenbaum; Granatbaum, Dattelpalme, Apfelbaum — jeder Baum auf dem Feld ist dürr geworden. Ja, vertrocknet ist alle Freude der Menschen. 13Gürtet euch und klagt, ihr Priester! Heult, ihr Diener des Altars! Kommt, verbringt die Nacht im Trauergewand, ihr Diener meines Gottes! Denn dem Haus eures Gottes bleiben Speisopfer und Trankopfer versagt. 14Heiligt ein Fasten, ruft zur feierlichen Versammlung! Versammelt die Ältesten und alle, die im Land wohnen, im Haus Jahwes, eures Gottes, und schreit zu Jahwe!
Nahe ist der Tag Jahwes
15Weh über den Tag! Nahe ist der Tag Jahwes: Wie Gewalt vom Allmächtigen bricht er herein. 16Ist uns nicht vor den Augen die Nahrung weggerissen, aus dem Haus unseres Gottes Freude und Jubel? 17Die Saatkörner schrumpeln unter den Schollen, verödet stehen die Speicher, eingestürzt die Scheunen — denn das Korn ist verdorrt. 18Wie stöhnt das Vieh! Ratlos irren die Rinderherden umher, weil sie keine Weide finden; auch die Schafherden müssen es büßen. 19Jahwe, zu dir rufe ich! Denn Feuer hat die Weiden der Steppe gefressen, eine Lohe hat alle Bäume des Feldes verbrannt. 20Auch die Tiere des Feldes lechzen zu dir hin, denn die Wasserläufe sind ausgetrocknet, und Feuer hat die Weiden der Steppe gefressen.
Anmerkungen
- 1,4 — Das Hebräische nennt vier verschiedene Namen — gasam, arbe, jelek und chasil. Ob damit Arten, Entwicklungsstadien oder eine poetische Steigerung gemeint sind, ist ungeklärt; in 2,25 kehren dieselben vier Wörter in anderer Reihenfolge wieder, und diese Übersetzung hält für jedes durchgehend denselben Begriff fest.
