Zum Inhalt springen

Jesus Sirach · 52 Kapitel

Jesus Sirach — Vorwort

Titelbild: Jesus Sirach — ZARZA-Bibel

Prolog

1Durch das Gesetz, die Propheten und die anderen, die ihnen nachfolgten, ist uns vieles und Großes zuteilgeworden; dafür gebührt Israel Lob um seiner Zucht und Weisheit willen. Nun sollen aber nicht nur die Leser selbst Wissen erlangen: Wer das Lernen liebt, soll auch denen draußen nützen können, im Reden wie im Schreiben. Darum hat sich mein Großvater Jesus mehr und mehr darein vertieft, das Gesetz, die Propheten und die anderen Bücher der Väter zu lesen, und hat darin gründliche Sicherheit gewonnen. So sah auch er selbst sich bewogen, etwas von dem niederzuschreiben, was zu Zucht und Weisheit gehört, damit alle, die das Lernen lieben, sich auch dies zu eigen machen und durch ein Leben nach dem Gesetz noch viel weiter vorankommen. 2Darum ergeht an euch die Bitte, mit Wohlwollen und Sorgfalt zu lesen. Habt Nachsicht, wo uns bei manchen Wörtern die Kraft zu fehlen scheint, so viel Mühe wir auch an die Übertragung gewandt haben. 3Denn was auf Hebräisch gesagt ist, hat nicht dieselbe Kraft, wenn man es in eine andere Sprache hinüberträgt, wie in seiner eigenen. 4Und das gilt nicht nur hier: Auch das Gesetz selbst, die Prophetien und die übrigen Bücher weichen nicht wenig ab, wenn man sie in ihrer eigenen Sprache liest. 5Im achtunddreißigsten Jahr unter König Euergetes kam ich nämlich nach Ägypten und blieb dort eine Zeit lang. Dort fand ich eine Abschrift, aus der nicht wenig Zucht zu lernen war, und hielt es für höchst notwendig, auch selbst Eifer und Mühe darauf zu verwenden, dieses Buch zu übersetzen. In all dieser Zeit habe ich viel Wachen und Wissen daran gesetzt, um das Buch zu vollenden und herauszugeben, auch für die in der Fremde, die das Lernen lieben wollen und ihre Lebensweise schon darauf einrichten, nach dem Gesetz zu leben.

ZARZA Studio — Ihr Sender heute auf Sendung: Mediathek, Musikuhr, Ablaufplan, Studio und Berichte, im Browser.

Lernen Sie ZARZA Studio kennen
— jetzt auf Sendung — Sender im Katalog 100.992 Podcasts — Länder